Independence! Now, what? / Y, después del grito ¿qué?

Another birthday, motherland
Written by: Alfonso Chase (Costa Rica, 1941- )
Translated by: Sofi Minx
Daley Flags
Another year celebrating you among parades,
drums beating, champagne sipping, speeches,
flag banners draping balconies of companies foreign and immense,
beautiful umbrella stands celebrate the majesty of the homeland
we barely know. Another birthday celebrating
in the silence of the table without bread, of the feet without shoes
of the mouth barely full of saliva, among the empty pocket
or the coins falling at the cash register and into the bank
from bank to bank. Another anniversary
celebrating in the solitude of the child doing homework
over saddened legs, lit by the solitary candles
and the silence that covers the country
like the blowing of the wind. Yes, the birthday
of a motherland not belonging to us, retreating like a ship
hiding in the space filled with pain in the core.
Another year more to celebrate with nylon noises, youthful smiles
dressed-up as folk, serving wine to execs,
sizing you up as if you were a whore-homeland, instead of the territory
where our dreams grew, in those words they told us
at the base of the monuments, one sunny morning. Turns out they celebrate
your birthday with a giant and national strip-tease
like any poor girl who gets naked to earn a living
and take a few cents to her mother and her children.
Turns out to be another birthday for the homeland among the noise of the parliamentary parrots
before the silence of the pencil-pushers and the snickering of politicians
who happily live on the pages of our papers.
Another year more you are celebrated among parties and speeches
that bury painfully into the side, so you may be born
from us as if we gave birth to you from our bodies
in order to feel you alive down to the marrow.
While they celebrate – in the banquets, clubs, and streets –
your birthday, I see you, still and dignified, like a horse
contained, barely by his back, as now you are born
from our body. No longer are you their country and bursting from our blood
this morning with no place where rumblings of your name cannot be heard
stampeding through the ever distancing winds
of the dogs’ sharp bark.

Otro cumpleaños, Patria
Alfonso Chase.
Otro año más que te celebran entre desfiles,
golpes de tambor, copitas de champaña, discursos,
banderitas colgando en los balcones de las grandes empresas extranjeras,
hermosas bastoneras celebrando la majestad de esa patria
que apenas conocemos. Es otro cumpleaños celebrado
en el silencio de las mesas sin pan, de los pies sin sus zapatos
de la boca apenas llena de saliva, entre el bolsillo vacío
o las monedas cayendo en la registradora y de allí al banco
y de un banco al otro banco. Y es otro cumpleaños
celebrado en la soledad del niño que hace su tarea
sobre la tristeza de sus piernas, alumbrado por las velas solitarias
y ese silencio que se extiende por la patria
como el soplo del aire. Pues sí, es el cumpleaños
de una patria que no nos pertenece, que se aleja como un barco
para esconderse en el espacio que deja el dolor en nuestro cuerpo.
Otro año más que te celebran con sonidos de nylon, sonrisas de jóvenes
disfrazadas de pueblo, que reparten copas para los ejecutivos,
que te miden el cuerpo como si fueras una puti-patria y no el territorio
en donde crecieron nuestros sueñños, en aquellas palabras que nos dijeron
bajo los monumentos, alguna mañana de sol. Resulta que celebran
tu cumpleaños con un strip-tease inmenso y nacional
como cualquier muchacha pobre se desnuda para ganarse la vida
y llevarle algunos pesos a su madre o sus hijos.
Resulta que es otro cumpleaños de la patria entre el ruido de los papagallos parlamentarios
ante el silencio de los chupatintas y las risas de los políticos
que viven alegres en las páginas de nuestros diarios.
Otro año más que te festejan entre fiestas y discursos
que se entierran dolorosos en el costado, para que nazcás
de nosotros como si te hubiéramos parido en nuestros cuerpos
y así sentirte viva hasta la médula.
Mientras celebran en los salones y los clubes y las calles
tu cumpleaños, yo te miro, quieta y digna, como un caballo
contenido, apenas por su lomo, porq resulta que ahora nacés
de nuestro cuerpo. No sos más la patria de ellos y saltás de nuestra sangre
ésta mañana y no hay lugar en donde no se oiga ese rumor de tu nombre
que viene corriendo por los aires, cada vez más lejano
del ladrido filoso de los perros.

~ by sofiminx on September 17, 2009.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: